Tidligere:
- Arthur Nielsen? - Artie.
- Godt at have jer med. - Hvad er det?
I skal hjælpe med at indsamle hemmeligheder.
Bering, mr Lattimer, velkommen til Lagerbygning 13.
Kan vi taler om computerne? Nogen roder i systemet.
Lagerbygning 13. Jeg er blevet hacket.
PARIS, FRANKRIG
GUILLOTINEN, SOM DRÆBTE MARIE ANTOINETTE
- Myka, jeg har brug for hjælp. - Jeg distraherer politiet.
Det var planen. Har du skiftet bladet?
- Ville jeg så ringe til dig? - Vent. Jeg kommer.
- Godaften. Hvor er toiletterne? - Stands. Politiet.
- Pete, tiden er gået. - Kom nu. Næsten.
Nu har jeg dig.
LAVT BATTERINIVEAU
Flot. Du er nok sjov at date.
Mænd elsker meget action og ingen snak.
- Jeg har skiftet bladet. - Du afveg fra planen.
- Skynd dig, før de vågner. - Ved du hvad? Din plan virkede ikke.
Har du ikke glemt noget?
- Kom. - Jeg tjekkede, at du fulgte med.
Jeg følger altid med. Og du?
... angreb områder i og omkring Bagdad...
... skulle hjælpe Ungarn med at undgå...
UNIONVILLE, COLORADO
Goddag, søster Grace.
- Søster Grace! Kom ned! - Hjælp hende!
Ring til sheriffen.
I skal se dette.
REND...
...MIG
- Hop ikke! - Kom ned, søster Grace!
Utroligt nok kom søster Grace Ellen kun let til skade.
Hun er stabil og indlagt på et hospital i området.
- Adele Porro, kanal seks. - Der sker noget i Unionville.
Marie Antoinette-guillotinen er i sikker forvaring.
- Flot. Lad teslaen næste gang. - Taler du stadig om den?
Nej, jeg taler om rutinen. Du kan vel læse?
Når du er sur, bliver rynken mere synlig.
- Du hader, når jeg har ret. - Det sker heldigvis aldrig.
- Det er ufatteligt. - At jeg kan være så flot?
Nej, at du ikke respekterer autoriteter.
- Hallo... - Du førte ikke an i Paris.
- Heller ikke du. - Mere end du.
- Du er så barnlig! - Vær ikke så negative.
- Du er kontrollerende! - Der vil ske slemme ting.
- Nej, lad være. - Frøken aftenkursus.
Bestod du virkelig?
Seks, et, seks.
Jeg foreslår, at I lukker øjnene.
Det måtte gøres.
Det kan få uanede følger. Som sagt: Alt har magnetiske egenskaber.
Især artefakter. Man kan ikke gå ind fuld af negativ energi.
- I må skændes et andet sted. - Nogen må bestemme derude.
- Du lytter ikke, gør du? - Jo.
Men nogen fører an, andre følger efter.
Jeg har mere erfaring og viden. Jeg har fødderne på jorden.
Du er det åbenlyse valg. Gør mig en tjeneste.
Lad Myka tro, at hun bestemmer. Hun er så følsom.
Jeg vil slå ham. Han er som min far. Arrogant.
- Jeg synes, han er sexet. - Ikke min type.
- Hvad er din type? - Måske opretgående.
Hej piger. Vi afbryder vel ikke pigesnakken?
Som nu. Jeg vil slå ham.
Vi går i gang. Kom så.
Kom så.
En nonne, en teenager og en ældre dame opfører sig sært i Unionville.
Alle tre vidste, hvad de gjorde, men kunne ikke lade være.
- En forklaring? Noget i vandet? - Nej, jeg har tjekket.
- En alvorlig influenzavirus? - Tre ud af flere tusind? Nej.
Jeg må udelukke bakterier, parasitter, prioner og sporer.
- Det var for sjov. - Alt er muligt, indtil det udelukkes.
Stil ofrene spørgsmålene på min liste.
- Ikke spørgsmålene. - De er pinlige.
Jeg nyder at genere jer. Værsgo, hvis I har mistet dem.
Hvorfor er det vigtigt, om der var karamellugt før hændelsen?
- Eller om galdeblæren er følelsesløs? - Gør, som jeg siger.
Tjek, om ofrene er forbundet, og om en artefakt er skyld i det.
- I så fald tager I den med. Enkelt. - Simpelt.
- Transport? Min bil ligger i søen. - Det var koldt.
Fint. Tag min bil. Ingen mad eller drikke.
Kør under 90, parker ikke tæt på noget...
Hvad? Folk på min alder ønsker fine biler.
Artie. En af os må bestemme og tage ankeret.
- Du. - Så er vi enige.
Du er det åbenlyse valg. Gør mig en tjeneste.
Lad Pete tro, at han bestemmer. Han er så følsom.
- Det klarer jeg. - Godt.
- Noget nyt om indtrængningen? - Der var ingen indtrængen.
En fjollet hacker uden evner.
Efter fadæsen hos Dickinson, er det dig, som ingen evner har.
Min kære. Jeg ignorerer chikanen. Jeg foreslår, at du gør det samme.
UNIONVILLE, COLORADO
Der kan være en logisk forklaring.
Højspænding, kemiske udslip. Folk bliver ikke bare skøre.
Tag hen på byarkivet og find kort...
Jeg kan tale med folk og føle byens vibes.
Vi må have en plan. Mere logik og mindre flyvskhed.
Eller vi improviserer.
50 cent? Det er utroligt.
- Der ser du. - Nu har vi en plan.
Nej, vi improviserer.
De bebrejder altid andre. Han vejede 135 kilo og røg.
Han spiste kun smør. Han var død, før han kom. Det er ikke min skyld.
- Undskyld, min mand døde af... - Glem dem. Hvad ved de?
- Undskyld? - Jeg har pause.
- Hvem var det? - En gammel, syg dame.
Nej, Meg. Jeg tror ikke, at det var dit høje blodtryk.
Jeg er flov. Min datter bliver vred.
Ved du hvad? Blokkere kan give svimmelhed. Måske sukkerubalance.
- Du er diabetiker. - Er du læge?
Nej, jeg ved bare meget.
Insulinniveauet er fint. Det er ikke medicinen.
- Andre end Meg er kørt af sporet. - Nå?
- Skør gammel dame. - Nej, hun er engelsklærer.
- Hun er så frisk som jeg. - Vent. Hun arbejder med teenagere.
- Ville en idiot gøre hende skør? - Alle har en grænse.
Forbindelse mellem hende, nonnen og violindrengen?
- Hvad laver du i Unionville? - Konen og jeg er på gennemrejse.
Vores bryllupsrejse. Nævnte de en karamelduft?
- Hvad arbejder du med, mr... - Pete. Det er Pete.
- Mac. Folk kalder mig Mac. - Mac, der er flere problemer.
- Hvad er det, Sal? - Tommy satte ild til musiksalen.
- Rektoren vil tale med dig. - Jeg kommer, Sal.
Hav en god bryllupsrejse.
- Byrllupsrejse? Hvorfor sagde du det? - Som dække.
Vi vil ikke afsløre os. Vi holder lav profil og er mere fri.
Du kan ikke sige, hvad der falder dig ind. Vi skal være usynlige.
Et dække er definitionen af usynlighed, og jeg er god til det.
Du er som en tiårig. Jeg taler med nonnen.
Ja. Violindrengen har det værre. Jeg tjekker det, hvis jeg må, chef?
Du er som en otteårig.
Jeg vidste, at jeg kunne flyve. Jeg vidste det bare.
Hvor var du, før du hoppede?
- Jeg var på centeret. - Grace arbejder på kvindecenteret.
Har du modtaget smykker eller noget nyt for nylig?
- Nonner ejer intet. - Selvfølgelig. Ja.
Kender du Tommy Wilson eller Meg Riley?
- Ikke rigtig. - Har Tommy det godt?
- Ja, jeg tænkte bare... - Jeg kan flyve.
Det kan jeg.
Må jeg tale med dig udenfor? Undskyld os.
Mac. Undskyld forstyrrelsen, men må jeg spørge dig om Wilson-drengen?
- Sær bryllupsrejse, Pete. - Lattimer. Agent Pete Lattimer.
Secret Service.
Går du rundt og skræmmer folk med skiltet?
- Vi skræmmer ingen. - Folk må ikke tro, det er terrorisme.
- Nej. Jeg gør bare mit arbejde. - Nej, sir.
Ikke, hvis du går rundt og lyver. Jeg stoler ikke på løgnere.
- Jeg vil tale med Tommy Wilson. - Han røg i koma for en time siden.
Kan Secret Service forklare det? Det kan lægerne ikke.
Søster Grace havde et armbånd mod vold i hjemmet.
Hun kom for et år siden. Ingen detaljer, men der var vold.
Har hun været deprimeret? Det er vel ny opførsel?
- Hun er ikke hoppet fra andre huse. - Selvfølgelig ikke. Det er bare...
Hun skal hvile, hvis det er i orden.
- Tak, fader. - Søster Grace?
- Åh gud, se! - Hvad laver hun deroppe?
- Søster Grace! Søster! - Vinden.
Bliv der, søster. Jeg kommer op.
- Søster! - Jeg kan flyve.
Du kan ikke flyve!
Grace Ellen!
- Vent. Reddede sneen hende? - Hun lever, men er mørbanket.
Vi bør tage sneen. Det forværres. Er Tommy i koma?
Jeg var der lige. Lægen sagde, at han bare gik ned.
Det lyder som regression.
Find genstanden hurtigt. Før det bliver værre. Forstået?
- Ja. Har du set noget lignende? - En gang.
En lille bjælde fik folk til at grine.
- Det lyder ikke farligt. - Ikke? Ofrene grinede sig ihjel.
- De blev kvalt. - Skørt.
- Er der altid en forbindelse? - Altid.
Vend alle sten, så gør jeg, hvad jeg kan her.
Lydbog.
Det er altid tankestyring.
Hold op! Jeg arbejder.
Sådan.
Sådan. Det var det.
Hold op med det.
- Tak. - Du fik den ikke af mig.
Det er dårligt for forretningen.
Der er ingen forbindelse.
Meg er ikke Tommys lærer, og Grace havde ikke Tommy i søndagsskolen.
Så de er ikke sig selv.
- Når man ikke er sig selv... - Stoffer.
Den ældre kvinde og nonnen ligner ikke junkier.
Ambulanceføreren ved måske noget. Jeg bad ham om at komme.
God ide. Jeg skal noget. Vær forsigtig. Brug kondom.
Hylemorsomt.
- Tak, fordi du kom. - Konen passer tvillingerne.
- Tillykke. - Et halvt år. Det bliver nok lettere.
- Skal vi sætte os? - Ja.
- Undskyld forsinkelsen. Sær dag. - Er der sket noget?
- Husker du Meg fra cafeen? - Lad mig gætte. Hun blev mere skør.
Ja. Midt i et planlægningsmøde smed hun en lampe efter fader Braid.
- Er han uskadt? - Få sting. Hun brækkede håndleddet.
Det sære er, at de er venner. Fader Braid hjalp hende, da manden døde.
- Døde han på samme hospital? - Ja. På skadestuen. Et hjerteanfald.
Godt. Så...
Hallo! Jeg er heroppe.
- Hej. - Hej.
Dave. Jeg har ikke set dig før. Er du ny?
Otte år, faktisk. Jeg er på gennemrejse. Jeg hedder Pete.
- Velkommen. Det er gode møder. - Godt. Jeg har brug for et.
Så starter vi. Sæt jer. Velkommen til lørdagsløsningsmødet.
- Jeg hedder Ellis og er alkoholiker. - Hej Ellis.
Jeg fører an i aften.
- Har de noget tilfælles? - Nej. Meg er ikke engang fra byen.
- Hun er fra Coulton. - Det kan være vigtigt. Hvor langt...
- Må jeg røre dem? - Hallo!
- Ross! - Hvorfor gør jeg det? Jeg er gift.
- Det sagde jeg. Jeg har tvillinger. - Vent. Vent lidt.
Må jeg røre ved det ene?
- Jeg ved, hvad der foregår. - Undskyld. Det gør ondt.
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det. - Jeg tror dig, men gør det ikke igen.
Ross, du mistede balancen. Du mistede balancen lige inden.
Det gjorde Meg, da hun slog fyren, og Tommy i videoen.
- Hvad siger du? - Du har det.
Hvad det end er, er du også påvirket.
Uden programmet ville jeg være død for 22 år siden.
Jeg ville gøre alt for ikke at drikke.
Så hvis I...
- Dave, er der noget galt? - Dave?
- Undskyld mig. - Dave.
- Tak. - Det er fint. Du kender Meg.
- Søster Grace eller Tommy? - Jeg kender ikke Tommy.
Jeg har kun set nonnen i kirken.
Dave, hvad laver du herinde?
- Pete? - Vent, Myka.
- Tak, Pete. - Det er fint, kammerat.
- Hold op, Dave. - Nej, nej, nej.
- Hvad laver du, Dave? - Du har 20 år. Er der sket noget?
- Hvorfor? Hvem er du? - Det er Pete.
Det er Ellis Hayes, min terapeut.
- For guds skyld. - Undskyld. Jeg rører ikke brysterne!
- Hvad? Vi talte om det. - Har du talt med Ross?
Behandler du Meg og en teenager, som spiller violin?
Jeg må ikke diskutere patienter med dig.
Vi har en masse spørgsmål til dig.
- Dave? Dave! Hvad fanden? - Tag dem af.
- Han må på hospitalet. - Ring efter en ambulance.
- Ligger Dave også i koma? - Han faldt lige foran os.
- De henter specialister. - Det hjælper aldrig.
Det lukker nervesystemet ned. Tænk, hvis hele kroppen går ned.
- Og terapeuten? - Jeg tager derhen.
Jeg spørger fader Braid, hvornår søster Grace kom i terapi.
- Det er måske noget med tid. - Tid? Nej.
Opførslen skyldes individuel kontakt med samme artefakt.
Noget, de har fundet, set og formodentlig rørt ved.
- Hvad leder jeg efter? - Noget, som giver ubalance i hjernen.
Nå, en hjerneubalancerer. Den ligger nok ved tidsmaskinen.
I vil vide det. Derfor valgte vi jer.
Instinkt og observation. I er et godt hold. Hvor er I?
- På en isskøjtebane. Føles det bedre? - Jeg kan godt lide at skøjte.
- Jeg tænker bedre sådan. - Jeg stoler på jer.
Fuldstændig.
- Hvem har designet det? - Edison, Tesla og Escher.
- Hvad laver du her? - Tilbyder hjælp. Behøver du den?
Jeg prøver bare at finde en kortslutning eller anomali.
Her er den.
Det tager jeg som et ja.
Om du så var James Bond. Patientsamtaler er fortrolige.
- Ikke under Patriot Act. - Jeg vil ikke...
Ha, ha, ha?
Ellis, folk kommer til skade. Tro mig.
Hjælp mig, ellers mister du dine patienter.
Hvad er det?
Rør det ikke. Nej! Jeg har lige fået det.
Lad det være. Det er antikt. Det tilhørte mediet Joseph Dunninger.
Seriøst? Burde du ikke have nævnt det?
Jeg samler på ure. Nævner Patriot Act det?
- Jeg tager det. - Hvad?
Rolig nu. Du får det tilbage. Formodentlig.
Jeg sagde det samme til sherif McKenna.
Søster Grace gik ikke hos Ellis Hayes.
- Ved du det? - Jeg foreslog det, og hun nægtede.
Hun hadede ideen. Jeg tror selv på terapi. Jeg sendte Meg derhen.
- På grund af vreden? - Hun følte sig svigtet.
Af lægerne. Af Gud. Det er meget normalt.
Jeg kender følelsen.
Siden jeg mistede Sam...
...har mændene i mit liv, også før min far...
Tilbage til Meg. Hun er nok mere vred på...
- Mænd. Vred på mænd. - Agent Bering?
Chefen, kollegerne, min partner, min far. De er overalt.
- De kvæler mig. - Agent Bering?
Er der noget galt? Myka?
Nå. Mange tak. Jeg finder selv ud.
Ellis ringede lige. Han er vred. Hvad laver I to?
Jeg beskytter byen. I kan ikke køre rundt med mig.
- Du tager det meget personligt. - Secret Service-skilte sælges online.
Jeg ved ikke, hvad I planlægger...
Men jeg vil gøre alt for at beskytte mit land.
Tyg på den.
Nå, hej. Hvor var du? Jeg har ventet i en halv time.
Sheriffen er lidt uhyggelig, men bare rolig. Jeg fandt det.
Joseph Dunningers ur. Et berømt medium, hvis du ikke vidste det.
Point til Pete-manden.
Bare rolig, du bestemmer stadig. Ikke alle kan være helte.
- Du er en skid. - Hvad?
- Hallo! - Av! Myka, hvad fanden?
Det er nok, lille pige.
Myka, jeg tror, at du har det.
Du er smittet.
Tak, men jeg er påvirket af artefakten og bør være låst inde.
- Vil du sidde der og ende i koma? - Jeg kan gøre skade, Pete.
På dig. Jeg går ind igen. Hør her. Du skal passe dit arbejde.
- Hvorfor stoler du på mig? - Det gør jeg bare.
Du skal gøre mere end slå mig. Hvordan bestemmer du fra fængslet?
Hvem skal give mig ordrer?
- Hej Artie. - Jeg har det. Jeg er påvirket.
Er I sikre? Så er det vigtigt at finde artefakten hurtigt.
Kan det ikke være uret? Magnetposen virkede måske ikke?
- Myka har ikke rørt uret. - Grace var ikke hans patient.
- Jeg sagde, at det ikke var uret. - Slet ikke irriterende.
- Det går godt. Led videre, begge to. - Jeg er påvirket og skal låses inde.
- Jeg klarer det. - Som du gjorde i baren?
Tag jer sammen! Folk er indlagt! Nogen dør snart!
- I har ikke fundet genstanden! - Ja.
Han prøver at finde vores position ved at søge gennem elnettet.
Se. Ingen dum ide. Manden kan tænke.
- Og vi er helt ubeskyttede? - Nej. Det er helt ufokuseret.
Han styrer intet. Han skaber bare problemer.
Det er han god til.
Ja.
- Der sker noget, før folk smittes. - Giv mig håndjern på.
- Artefakten er, hvor du var i går. - Afværg faren først.
- Det skal du gøre. Åh, nej. - Kan du ikke lytte til mig?
Nej! Sådan.
- Undskyld. - Min skyld. Det var med vilje.
- Hvad tænkte og følte du? - Ingenting.
- At du var en barnlig abe. - Det er fint. Godt.
Det påvirker din underbevidsthed.
Ubevidste behov. Der har vi det. Meg hævner sig, Grace vil flyve.
Ross' kone ammer nok stadig, og Tommy hader violiner.
- Og du vil slå mig hvert femte minut. - Ja, men hvorfor mig og ikke dig?
- Eller resten af byen? - Tænk efter. Hvor var du uden mig?
Vi var på cafeen og i baren.
Ingen andre var påvirket i fængslet.
Myka.
- Det er Ross. - Og Meg.
- Du har været i kirken. - To gange.
- Det er i kirken. - Hvad?
Tommy, Meg, Dave og Ross. Er de medlemmer?
- Sidder de i en komite? - De er ikke engang... Vent.
- De var her for nylig. - På kontoret?
Herinde. Selvfølgelig. Jeg har også været herinde. Pete, ud herfra.
Det er ikke så enkelt. Fader Braid er ikke smittet. Hvor sidder de?
- I stolen. - Og jeg sad...
- Det er den. Hvor er den fra? - Jeg arvede den af farfars farfars...
- Hvornår? - I sidste uge. Hvad er det?
- Det er... Lige meget. - Hvad hed ejeren, din farfars farfar?
- James Braid, en læge. - Sagde han James Braid?
Ja.
- Hypnoseterapiens fader. - Det er hans stol. Er det den?
Vent. Han er efterkommer. De har samme stemmemønster. Fjedrene!
- Stolens fjedre? - De bliver magnetiske, som bestik.
- Års hypnoseterapi og hjernebølger. - Alle patienterne sad i stolen.
- Fjedrene arbejdede selv. - Og frigjorde ubevidste behov.
- Ved hjælp af hans stemme. - Som en stemmegaffel.
- Er stolen skyld i det? - Ja. Det er altid skørt.
- Hvordan stopper vi det? - I kan drukne stolen...
Pete! Myka! Hvad sker der?
Vent! Bliv nede!
- Mac! - Der er I. Jeg har ledt efter jer.
- Læg pistolen, sherif. - I har spredt en virus i min by.
Jeg må standse den.
- Er du ramt andre steder? - Det er i skulderen. Det gør ondt.
- Har sheriffen siddet i stolen? - I går.
- Hjælp os. - Lad mig se.
- Hvor er din familie, Ross? - Udenfor.
- Beholderen er i bagagerummet. - Jeg tager mig af ham.
Jeg rydder op i byen. Forstået?
- Få ham ud. - Og få alle langt væk.
- Hører I? Jeg rydder op! - Kan teslaen sprænge bomben?
- Test det en anden dag. - Du tager stolen, jeg sheriffen.
- Han hader dig. Tag stolen. - Lad mig bestemme for en gangs skyld.
- Du bør ikke være her, Pete. - Hvorfor er du så dominerende?
- Undskyld. - Hold op med det!
- Du gør mig vred. - Ja.
Kom frem, så får de lov at gå.
- Ned! - Av! Ved du hvad?
Hvis jeg skal dø, vil jeg ikke slås ihjel af min partner.
- Tag stolen. - Jeg tager stolen.
Bliv nede! Ned!
Stop, Mac! Fokuser! Det er ikke dig!
- Nogle dør, andre overlever! - Du vil ikke skade dem, Mac!
Jeg ved, hvordan du har det! Prøv at kæmpe imod.
Ondskaben må ikke sprede sig i hele landet! Den bliver her!
Der er ingen fare, Mac!
Hør på mig. Se dig omkring! Kender du ikke disse mennesker?
Det er dine venner!
Jeg druknede stolen. Det er slut!
Godt. Jeg kommer om lidt.
- I prøver at snyde mig. - Nej, Mac. Jeg er på din side.
- Jeg prøver at hjælpe dig. - Skal jeg stole på dig, så kom frem.
Kom frem!
Tag mig. Mac, det er mig, du vil have. Ikke dem.
Der er nok masser af jer nu. Hundredvis.
Nej, der er kun mig. Jeg er skurken, Mac.
Ikke? Lad dem gå.
- Du og dine venner er døde. - Mac?
- I taber denne gang. - Nej!
- Dumt at sende en kvinde. - Det sagde du ikke.
Pete. Du må godt komme nu.
- Agent Bering? Hvad i... - Vi har ikke tid.
Hjælp med at få den af. Kan du desarmere den?
- Er han stadig... - Nej, men bomben tikker!
Åh gud!
Pete? Pete?
- Pete! - Hvad? Hvad?
Åh gud.
- Nå? Var det så svært? - Nej. Det var slet ikke svært.
Det var næsten sjovt.
Men...
- Artie? - Ja, hvad er det?
Artie. Først vil vi takke dig, fordi vi måtte låne din bil.
- Gps-systemet er fantastisk. - Og er læderbetrækket specialsyet?
- Er det korintisk læder? - Hvad er der sket med min bil?
- Har den fået en skramme? - Nej.
- Nej, slet ikke. - Hvad så?
Jeg måtte smide bomben et sted hen.
- Et aflukket sted. - Åh gud.
Vi reddede båndafspilleren.
Jeg elskede bilen. Elskede. Elskede.
- Der fik vi dig! - Fordi du løj for os.
- "Lad Myka tro, at hun bestemmer". - "Pete er følsom. Lad som om".
- Sådan. - Han faldt for det.
Kunne du lide det? Det er munden.
Jamen dog. Se, hvem der samarbejder uden at brokke sig.
BANK, BANK
Åh gud. Han er inde.
Mila Tempels www.broadcasttext.com